вторник, 5 октября 2010 г.

Падайте, падайте, листья осенние...

«Осенние листья» (англ. Autumn Leaves) — одна из наиболее известных картин английского художника-прерафаэлита Джона Эверетта Милле, созданная в 1856 году и в том же году выставленная в Королевской Академии художеств.

Дмитрий Мережковский
Осенние листья
Падайте, падайте, листья осенние,
Некогда в теплых лучах зеленевшие,
Легкие дети весенние,
Сладко шумевшие!..

В утреннем воздухе дым, —
Пахнет пожаром лесным,
Гарью осеннею.
Молча любуюсь на вашу красу,

Поздним лучом позлащенные!
Падайте, падайте, листья осенние...
Песни поет похоронные
Ветер в лесу.

Тихих небес побледневшая твердь
Дышит бессмертною радостью,
Сердце чарует мне смерть
Неизреченною сладостью.



AUTUMN LEAVES
Johnny Mercer/ Joseph Kosma

The falling leaves drift by the window,
The autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the summer kisses,
The sunburned hands I used to hold.

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song,
But I miss you most of all, my darling,
When autumn leaves start to fall





ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ
Джонни Мерсер, музыка Жозефа  Косма

Окрашен день осенним светом,
Кружатся листья на ветру,
Я помню поцелуи лета
И ласку загорелых рук.


Ты ушла, и время застыло,
И песня вьюги входит в дом,
Мне так сильно не хватает милой,
Когда листопад за окном.



Комментариев нет:

Отправить комментарий

Общее·количество·просмотров·страницы